Последний визит: 2023-12-05 11:28:15
Сейчас не в сети

Папки



Avtor Adsens
Индексация сайта

Лина Костенко Доборолися! - Доборолись

Оригинал: Ліна Костенко. Доборолись

Доборолися, добалакались,
досварилися, аж гримить.
Україно, чи ти була колись
незалежною, хоч на мить

Від кайданів, що волю сковують?
Від копит, що у душу б'ють?
Від чужих, що тебе скуповують?
І своїх, що тебе продають?

Популяція! Нація! Маси!
І сьогодні, і вчора, й колись
українського пекла гримаси
упеклися мені. Упеклись!

Весь цей розбрат, і рейвах, і ремство,
і віки без голів'я вогонь, -
хай він спалить усе це нікчемство,
українського пекла вогонь!
2010
________________________________________
Доборолись и договорились,
И доспорились так, что гремит!
Иль была в Украине та милость -
Независимый миг, чтобы жить? -

Без оков, что нам волю стесняют,
Без копыт, что по душам нам бьют,
Без чужих, что тебя покупают,
И своих, что тебя продают!?

Популяция! Нация! Массы!
И вчера и сегодня, всю жизнь.
Украинского ада гримасы
Упеклись мне уже. Упеклись!

Весь раздор, суматохи, проблемность,
И века безголовье* огонь, -
Пусть сожжет он всю эту никчемность,
Украинского ада огонь!
24.02.2016
безголовье* -глупый; беспамятный, малоспособный круговорот.
Автор перевода на русский язык - ТІЮ

Опубликовано: 2016-02-24 15:22:28
Количество просмотров: 961

Комментарии